1 00:01:59,720 --> 00:02:02,719 - شام بخیر۔ - شام بخیر۔ - 'شام۔ 2 00:03:05,183 --> 00:03:10,183 {\an8}صرف ہمارے درمیان 3 00:04:11,320 --> 00:04:16,239 - آپ کو چاچی زوزا یاد ہے؟ اس کے والد گورنر کے مشیر تھے۔ 4 00:04:16,440 --> 00:04:22,759 ایک عظیم خاتون! میں تیزی سے سہوں گا، وہ مجھے پیار کرتی اور کہتی، 5 00:04:23,960 --> 00:04:29,278 - لڑکے، تم تیز رفتار ٹرین کی طرح ہو! - وہ مجھ سے کرے گی، اور پوچھے گی، 6 00:04:29,560 --> 00:04:33,039 سکول کیسا ہے بچہ؟ - Zdenka! 7 00:04:33,800 --> 00:04:39,119 اکیڈمک کورس گروپ Ivan Goran Kova�i�. - زبردست چھاتی! 8 00:04:39,279 --> 00:04:41,838 ایک سوپرانو! 9 00:04:44,120 --> 00:04:47,239 یہ آخری ہے... 10 00:04:48,040 --> 00:04:51,119 ٹھیک ہے، شکریہ... 11 00:04:53,760 --> 00:04:59,959 پاپا کی عمر کتنی تھی؟ 80؟ -81. تقریباً۔ - دیکھو اس کے پاس کیا چکس تھا۔ 12 00:05:01,120 --> 00:05:06,278 ایک عظیم فنکار۔ بہت اچھا کام - ایک عظیم فنکار اور ایک عظیم چبھن. 13 00:05:06,600 --> 00:05:10,799 وہ نہیں تھا۔ - جی ہاں، وہ تھا. آپ کو کچھ پتہ نہیں ہے... 14 00:05:11,040 --> 00:05:15,999 تم ہوشیار، کامیاب بیٹے تھے۔ مجھے؟ اس نے نوٹس بھی نہیں کیا۔ 15 00:05:16,279 --> 00:05:21,679 80 سال... - کیا آپ کو وہ ٹیسٹ کے نتائج ملے؟ 16 00:05:23,520 --> 00:05:28,119 نمبر - اس سے بھی بہتر۔ وہ اچھے نہیں ہوں گے۔ 17 00:05:28,720 --> 00:05:33,239 میرے ساتھ مت بھاڑ میں جاؤ. - وہ ٹیسٹ کبھی اچھے نہیں ہوتے۔ 18 00:05:48,680 --> 00:05:55,399 بھاڑ میں جاؤ... - کیا آپ کو یقین ہے کہ وہ سو رہی ہے؟ - ہاں، مجھے یقین ہے۔ 19 00:05:58,920 --> 00:06:03,119 دروازہ مت مارو۔ یہ Renault 4 نہیں ہے۔ 20 00:06:10,520 --> 00:06:14,838 میں ختم ہو گیا، بھائی! میرے دن گنے جا چکے ہیں۔ 21 00:06:15,120 --> 00:06:20,039 میں کچھ نہیں ہونے دوں گا۔ آپ - تم کچھ نہیں کر سکتے۔ 22 00:06:22,680 --> 00:06:25,879 یہ کینسر ہے بھائی۔ موت. 23 00:06:32,839 --> 00:06:38,399 ساڑھے تین بجے ہیں، بیوقوف۔ -یہ ہے۔ ٹھیک ہے... - اپوائنٹمنٹ 7 بجے ہے۔ 24 00:06:38,680 --> 00:06:43,039 فِک، اناماریجا، ہمارے والد کا ابھی انتقال ہو گیا ہے۔ - وہ چلا گیا ہے. 25 00:06:45,640 --> 00:06:50,519 پلیز، پیاری، بس مت بھولنا وہ چیز - یہ سب ٹھیک ہو جائے گا. 26 00:06:57,960 --> 00:07:00,239 شہد... 27 00:07:00,720 --> 00:07:03,999 وہ تقرری کس لیے ہے؟ 28 00:07:04,640 --> 00:07:05,699 وٹرو میں۔ 29 00:07:10,760 --> 00:07:15,719 ہم بچہ پیدا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ میرے پروسٹیٹ کے وہ تمام مسائل... 30 00:07:17,080 --> 00:07:21,479 میرے سپرم... وہ سست تیراک ہیں۔ 31 00:07:22,280 --> 00:07:27,039 میرا تیراکی مائیکل فلپس کی طرح ہے۔ - فیلپس۔ 32 00:07:28,880 --> 00:07:32,159 ایک کے بعد ایک تمغہ... 33 00:07:33,560 --> 00:07:36,679 یہ جہنم ہے بھائی۔ 34 00:07:40,440 --> 00:07:45,279 میں ایک جار میں جھٹکا دیتا ہوں... ایک ہائی اسکول کے بچے کی طرح۔ 35 00:07:49,040 --> 00:07:52,039 اور پھر وہ اسے اپنے OB کے پاس لے جاتی ہے۔ 36 00:07:52,640 --> 00:07:56,639 کیا آپ کے پاس سیکرٹری نہیں ہے؟ آپ کو کون ہاتھ دے سکتا ہے؟ 37 00:08:02,440 --> 00:08:06,559 باہر نکلتے وقت دروازہ بند کر لینا... 38 00:08:19,280 --> 00:08:22,479 "براہ کرم، پیار، مت بھولنا!" 39 00:08:49,960 --> 00:08:54,159 اے پیارے، تم بھولے نہیں! 40 00:09:43,840 --> 00:09:48,839 پجاری گھبرائے ہوئے ہیں... - مجھے پرواہ نہیں ہے. 30 منٹ - لیکن... 41 00:09:49,040 --> 00:09:53,759 انہیں میری ضرورت ہے! - میں انہیں کیا بتاؤں؟ - بس انہیں تحائف دو۔ 42 00:10:23,320 --> 00:10:26,359 معاف کیجئے گا... 43 00:10:29,440 --> 00:10:32,599 میری کرسمس. - آپ کا شکریہ. 44 00:10:34,440 --> 00:10:37,479 الوداع.. الوداع.. 45 00:10:40,480 --> 00:10:43,558 وہ ابھی تک انتظار کر رہے ہیں۔ 46 00:10:46,920 --> 00:10:50,039 رب کی حمد کرو! 47 00:10:52,640 --> 00:10:54,879 ڈاکو... 48 00:10:56,880 --> 00:11:00,039 ٹھیک ہے، چلو کام پر چلتے ہیں۔ 49 00:11:02,240 --> 00:11:06,599 ٹھیک ہے؟ - سروینٹس کے پاس زیادہ نہیں تھا۔ دنیا کے اس حصے میں قسمت. 50 00:11:06,760 --> 00:11:11,879 یہ میرے نتائج کے بارے میں ہے... - ابھی تک کچھ نہیں۔ - آپ انہیں کب حاصل کریں گے؟ 51 00:11:12,080 --> 00:11:16,239 یہ کہنا مشکل ہے۔ یہ جا رہا ہے تعطیلات کی وجہ سے سست... 52 00:11:16,400 --> 00:11:20,399 کیا میں آپ کو کال کروں؟ - نہیں، جیسے ہی میں ان کے پاس پہنچوں گا میں آپ کو کال کروں گا۔ 53 00:11:20,559 --> 00:11:26,239 کیا آپ ڈاکٹر کو کہہ سکتے ہیں کہ مجھے کال کریں؟ - ضرور. الوداع میری کرسمس. 54 00:11:31,679 --> 00:11:38,599 دیکھو کیا ایک اچھا درخت Davorka، ادب کے طالب علم، آپ کے لیے انتخاب کیا ہے۔ 55 00:11:38,960 --> 00:11:43,199 اچھا دن - 'دن. مجھے ایک بڑا چاہیے یہ بہت چھوٹا ہے۔ 56 00:11:43,400 --> 00:11:47,919 مجھے میری عمر کے آدمی کے لیے موزوں ایک دو۔ - اوہ، آپ اتنے بوڑھے نہیں ہیں۔ 57 00:11:48,080 --> 00:11:51,199 چلو میرے ساتھ... 58 00:11:53,440 --> 00:11:56,599 یہ؟؟ 59 00:11:56,920 --> 00:12:01,519 یقینا، یہ وہی ہے۔ - کیا میں آپ کے لیے کچھ اور کر سکتا ہوں؟ 60 00:12:06,280 --> 00:12:10,999 میں نے اسے اپنے ہاتھ سے کھا لیا۔ - سچ نہیں ہے. - اور تم بھاڑ میں جاؤ. 61 00:12:11,360 --> 00:12:16,759 دیکھو میری بیوی حاملہ ہے۔ میں نہیں جانتا اگر میں اب بھی 6 ماہ میں زندہ رہوں گا۔ 62 00:12:17,000 --> 00:12:22,159 میں اپنے ساتھ وقت گزارنا چاہتا ہوں۔ میرا خاندان، خوش... - بھاڑ میں جاؤ! 63 00:12:22,640 --> 00:12:29,359 تم مرنے سے ڈر گئے، اور خوف نے آپ کو عاجز کیا۔ - ارے، لوگو! ہائے! 64 00:12:29,960 --> 00:12:34,359 ہنوکا مبارک ہو! - میری کرسمس! 65 00:12:39,600 --> 00:12:41,879 شاباش! 66 00:12:46,679 --> 00:12:49,799 اناماریجا! - اوہ، چلو ... 67 00:12:52,080 --> 00:12:55,199 اناماریجا! - بھاڑ میں جاؤ! 68 00:12:55,640 --> 00:12:59,919 اناماریجا! - آپ کس چیز کے بارے میں چیخ رہے ہیں؟! 69 00:13:00,640 --> 00:13:05,919 تو؟ - کیا وہاں ایک بڑا نہیں تھا؟ - میں اپنی پاگل بیوی سے محبت کرتا ہوں۔ 70 00:13:06,240 --> 00:13:10,439 کیا آپ چاہتے ہیں کہ پاگل نیچے آئے؟ - تم کہاں جا رہے ہو؟ 71 00:13:10,679 --> 00:13:14,839 میں خوشی کے لمحات کو خراب نہیں کرنا چاہتا۔ ملتے ہیں۔ 72 00:13:18,840 --> 00:13:21,959 ہوشیار، تم دونوں! 73 00:13:27,520 --> 00:13:34,319 واہ! وہ لات مار رہی ہے! - ابھی نہیں، لیکن جلد ہی! ماں کی لڑکی! 74 00:13:35,880 --> 00:13:40,279 میں بھی تمہیں لات مارنا چاہتا تھا۔ سر میں، ایک سے زیادہ بار. 75 00:13:40,679 --> 00:13:45,439 آپ کو جن چیزوں کو برداشت کرنا پڑا... میں آپ کا بہت مقروض ہوں۔ 76 00:13:50,240 --> 00:13:53,279 میں ایسا سور تھا۔ 77 00:13:54,480 --> 00:13:57,639 لیکن، میں اب سور نہیں ہوں۔ 78 00:14:03,480 --> 00:14:07,839 میں اس سب کے قابل نہیں... - بکواس مت کرو. 79 00:14:08,720 --> 00:14:13,558 آپ اس سب کے مستحق ہیں۔ تمام اس میں سے آپ کا ہے۔ - سب کچھ؟ 80 00:14:35,840 --> 00:14:39,359 مت کرو... - کیا ہوا ہے؟ 81 00:14:54,040 --> 00:14:56,919 یہ مضحکہ خیز نہیں ہے۔ - ہماری ریسکیو ٹیم متاثرین کی طرف جا رہا ہے۔ 82 00:14:58,040 --> 00:15:00,619 یہ مضحکہ خیز نہیں ہے۔ - ہماری ریسکیو ٹیم متاثرین کی طرف جا رہا ہے۔ 83 00:15:03,800 --> 00:15:08,159 ہم ان کی توقع کر رہے ہیں۔ اب کسی بھی لمحے منظر... 84 00:15:08,320 --> 00:15:12,719 مت کرو... مجھے خوفناک لگتا ہے۔ - نہیں، مت کرو... مجھے تمہاری مدد کرنے دو۔ 85 00:15:20,640 --> 00:15:25,799 تم میری مدد نہیں کر سکتے۔ کوئی میری مدد نہیں کر سکتا... 86 00:15:27,280 --> 00:15:31,559 آپ کا کیا مطلب ہے، میں آپ کی مدد نہیں کر سکتا؟ 87 00:15:36,840 --> 00:15:39,959 کیا ہو رہا ہے؟ 88 00:15:40,280 --> 00:15:43,359 میں نہیں جانتا 89 00:15:52,200 --> 00:15:58,879 کیا؟ - مجھے افسوس ہے، ابھی تک کچھ نہیں... وہ نہیں کر رہے ہیں؟ - یہ کرسمس ہے۔ 90 00:15:59,040 --> 00:16:03,199 تو؟! - کوئی کام نہیں کر رہا ہے... - کرسمس پر کوئی بیمار نہیں ہے؟! 91 00:16:03,440 --> 00:16:06,559 بدتمیز نہ بنیں جناب۔ 92 00:16:42,000 --> 00:16:46,159 نکولا! کیٹررز کے پاس ہے۔ لیٹش بھول گئے! 93 00:16:46,520 --> 00:16:51,119 اسے حاصل کرنے کے لیے انہیں کال کریں۔ - وہ نہیں ہیں جواب دینا ڈولک مارکیٹ کی طرف بھاگیں۔ 94 00:16:51,800 --> 00:16:54,319 کرسمس ہے۔ یہ بند ہے۔ 95 00:16:54,480 --> 00:16:59,439 مارٹا کہتی ہے کہ یہ آدمی، ناصر، ہمیشہ موجود ہے۔ براہ مہربانی؟ 96 00:17:02,120 --> 00:17:04,358 براہ مہربانی؟ 97 00:17:16,520 --> 00:17:21,199 کیگرو، تم کہاں ہو؟ میں رہا ہوں۔ آپ کو بلا رہا ہے - اسکیئنگ۔ یہ کرسمس ہے۔ 98 00:17:21,359 --> 00:17:26,039 ہاں، لیکن... - سب کچھ ہو رہا ہے۔ ٹھیک ہو جانا۔ - میں پاگل ہو رہا ہوں۔ 99 00:17:26,200 --> 00:17:32,239 آپ کے نتائج منفی ہیں۔ - کیا؟ - وہ ٹھیک ہیں۔ - ٹھیک ہے؟ - ہاں۔ آرام کریں۔ 100 00:17:32,520 --> 00:17:37,999 سب کچھ ٹھیک ہے؟ - آپ صحت مند ہیں۔ یار، بس بعد میں اپنے ہاتھ دھو لو... 101 00:17:38,200 --> 00:17:43,679 اب تم میرے ساتھ مذاق کر رہے ہو، گدی! ہاں تم بھی... 102 00:17:44,000 --> 00:17:49,919 میری کرسمس اور نیا سال مبارک... اور سب کچھ... 103 00:17:52,320 --> 00:17:56,919 ایک شاٹ۔ - برا� سے ہربل برانڈی زندگی میں واپس لاتا ہے. - وہاں تھا... 104 00:17:57,280 --> 00:18:00,519 ایک ڈبل! 105 00:18:11,680 --> 00:18:15,319 معاف کیجئے گا... صرف پانچ منٹ پہلے، 106 00:18:15,560 --> 00:18:19,919 سب سے حیرت انگیز بات میرے ساتھ ہوئی۔ میں دوبارہ پیدا ہوا تھا! 107 00:18:20,359 --> 00:18:24,399 آپ کا میرے ساتھ ایک فرینک ہونا ضروری ہے۔ صرف ایک مشروب۔ 108 00:18:24,680 --> 00:18:28,959 ماس... میری ماں میرا انتظار کر رہی ہے۔ - ڈیورکا... مجھے یاد ہے۔ 109 00:18:29,160 --> 00:18:33,759 Davorka، ٹھیک ہے؟ - جی ہاں. - آج میری سالگرہ ہے. 110 00:18:33,960 --> 00:18:38,999 جیسا کہ اُس کا، چھوٹا عیسیٰ کا۔ پلیز بس پانچ منٹ... 111 00:18:49,920 --> 00:18:52,919 اچھا، تم مجھے نشے میں ڈال دو گے۔ 112 00:18:56,600 --> 00:19:00,879 وہ کیا تھا؟ - میں مزاحمت نہیں کر سکا... 113 00:19:04,320 --> 00:19:08,559 اگر تم نے دوبارہ ایسا کیا تو میں اسے کاٹ دوں گا۔ 114 00:19:11,119 --> 00:19:14,239 میں آپ کی چھاتی پر کم کرنا چاہتا ہوں۔ 115 00:19:22,280 --> 00:19:25,639 یہ کس کی جگہ ہے؟ - میرے والد کی. 116 00:19:28,720 --> 00:19:33,118 پینٹر Mievi� آپ کے والد ہیں؟ - وہ مر گیا ... 117 00:19:49,240 --> 00:19:52,358 اوہ خوبصورت... 118 00:19:52,960 --> 00:19:56,039 اے عزیز... 119 00:19:57,000 --> 00:20:00,159 اوہ پیاری... 120 00:20:00,320 --> 00:20:02,639 آزادی! 121 00:20:06,880 --> 00:20:11,199 وہ تحفہ جو اللہ تعالیٰ نے ہمیں دیا ہے، 122 00:20:11,840 --> 00:20:16,239 سچائی کی وجہ، اور ہماری تمام شان، 123 00:20:16,560 --> 00:20:20,118 Dubrava کی واحد زینت... 124 00:20:22,280 --> 00:20:24,479 ''گنڈولی''... 125 00:20:56,640 --> 00:20:59,759 آپ واقعی اتنے بوڑھے نہیں ہیں... 126 00:21:00,640 --> 00:21:05,959 وہ کیا ہے؟ - پڑوسی ہے ایک بیوقوف... اسے بھول جاؤ! 127 00:21:47,320 --> 00:21:50,479 میرا لیٹش یہاں ہے؟ 128 00:21:51,160 --> 00:21:54,399 شکریہ الوداع شکریہ 129 00:22:23,640 --> 00:22:26,799 بھائی کی طبیعت ٹھیک نہیں... 130 00:23:03,240 --> 00:23:06,358 وہ سخت بیمار ہے۔ 131 00:23:14,240 --> 00:23:18,279 بھاڑ میں جاؤ! میں بہت بیوقوف ہوں! - مجھے سمجھانے دو... 132 00:23:18,680 --> 00:23:23,839 وضاحت کے لیے کچھ نہیں ہے، کمینے! ہم ایک خاندان ہیں یا کیا؟! 133 00:23:24,000 --> 00:23:28,399 میں بے قصور ہوں... - ایک بدتمیز دوپہر کا کھانا، میں نے بس اتنا ہی پوچھا! 134 00:23:30,640 --> 00:23:35,839 دوبارہ ایسا کرو میں جیل جاؤں گا لیکن آپ چھ فٹ نیچے جا رہے ہیں۔ 135 00:24:28,000 --> 00:24:32,799 وہ کیا ہے؟ - پڑوسی ہے ایک بیوقوف... اسے بھول جاؤ! 136 00:24:52,320 --> 00:24:56,719 ہائے! - ارے... - کیا آپ کو مدد کی ضرورت ہے، پروفیسر؟ 137 00:24:57,680 --> 00:25:02,439 مجھے بہت سی چیزوں کی ضرورت ہے۔ - ٹھیک ہے، آپ مجھے سب کچھ بتا سکتے ہیں. 138 00:25:04,359 --> 00:25:07,519 سب کچھ؟ - Todo. (سب کچھ) 139 00:25:10,880 --> 00:25:13,919 یہ ٹھیک ہے... شکریہ... 140 00:25:50,640 --> 00:25:56,439 Valencian squid... کیا آپ کو نہیں لگتا؟ آپ کو دوپہر کے کھانے کے لئے تیار ہونا چاہئے؟ 141 00:25:57,400 --> 00:26:01,799 آپ میرے والد کی طرح لگ رہے ہیں۔ - تم کیا کرو گے، 142 00:26:02,080 --> 00:26:06,679 اگر آپ کو اپنے والد کا پتہ چلا کیا واقعی آپ کے والد نہیں ہیں؟ 143 00:26:07,520 --> 00:26:13,118 کہ میرے والد میرے والد نہیں ہیں؟ کوئی راستہ نہیں! میں یہ پسند نہیں کروں گا! 144 00:26:13,760 --> 00:26:17,079 کیوں؟ وہ ایک اچھا باپ ہے؟ 145 00:26:18,680 --> 00:26:23,639 وہ بہت اچھا ہے۔ - میرا تین خواتین نے پیچھا کیا، 146 00:26:23,880 --> 00:26:29,279 اور پھر وہ سب اداسی سے مر گئے۔ ان میں سے ایک نے خود کو بھی مار لیا۔ 147 00:26:30,480 --> 00:26:33,479 میں کبھی نہیں جانتا تھا کہ اسے کہاں تلاش کرنا ہے۔ 148 00:26:34,040 --> 00:26:38,039 اور، جب میں نے اسے پایا، ہم نہیں جانتا تھا کہ کیا بات کرنی ہے 149 00:26:39,760 --> 00:26:44,679 ہفتہ کی سہ پہر، چڑیا گھر کا دورہ... - پاگل مت ہو. 150 00:26:45,240 --> 00:26:49,639 آپ اپنی فیملی کے ساتھ بھی نہیں ہیں۔ آپ کی بیوی نے بھی آپ کو باہر نکال دیا۔ 151 00:26:49,800 --> 00:26:52,799 منہ بھر کر بات نہ کریں۔ 152 00:26:52,960 --> 00:26:55,079 خنزیر... 153 00:26:59,640 --> 00:27:03,079 کیا ہیم ہے! - اوہ، پروفیسر ... 154 00:27:07,320 --> 00:27:10,479 میں آپ کی وجہ سے جیل میں جاؤں گا۔ 155 00:27:26,040 --> 00:27:30,999 کیا کر رہے ہو؟ - میں اپنے دفتر میں ایک رکھنا چاہتا ہوں۔ 156 00:27:32,359 --> 00:27:37,199 یہ سب جلد ہی آپ کا ہو جائے گا، ویسے بھی۔ - اوہ، تم بھاڑ میں جاؤ! دیکھو بھائی... 157 00:27:38,080 --> 00:27:42,559 یہ رکنا ہوگا۔ آپ لے رہے ہیں۔ پینٹنگز، کنڈوم... - ٹھیک ہے... 158 00:27:42,720 --> 00:27:46,279 ہاں، تم بھی نہیں کر سکتے اپنے کنڈوم خریدیں. 159 00:27:46,440 --> 00:27:50,959 دیکھو، اگر یہ اس لڑکی کی وجہ سے ہے ... - آپ کا کیا مطلب ہے؟ 160 00:27:51,160 --> 00:27:55,799 معذرت، یہ صرف ہوا. - جو چاہو کرو... 161 00:27:57,080 --> 00:28:01,519 پاگل نہ ہو، ٹھیک ہے؟ - تم میرے ساتھ یہ کرتے رہو... 162 00:28:02,800 --> 00:28:07,079 سب کچھ ہمیشہ آپ کے لئے ہے! تم، تم، اور تم! 163 00:28:07,320 --> 00:28:12,319 تم میں سے کسی نے میرے بارے میں کوئی بات نہیں کی، آپ نہیں، میری بیوی نہیں، والد نہیں! 164 00:28:12,640 --> 00:28:17,239 میں کوئی نہیں تھا! تم جانتے ہو کیوں؟ کیونکہ میں ہی اچھا تھا۔ 165 00:28:17,560 --> 00:28:21,639 بریکو اچھا تھا، اور آپ سب اس کا فائدہ اٹھایا! 166 00:28:21,920 --> 00:28:26,279 تو، آج، Braco یہاں ہے، اور آپ وہاں ہیں لیکن مجھے کوئی اعتراض نہیں۔ 167 00:28:26,520 --> 00:28:32,239 بس یہ سب لے لو! - ارے... - کیا تم مجھے ارے مت کرو، فیگوٹ! 168 00:28:35,280 --> 00:28:39,439 میں امریکہ میں ہو سکتا تھا۔ اس وقت بھی جب یہاں جنگ ہوئی تھی... 169 00:28:39,600 --> 00:28:42,599 ماسٹر ڈگری؟ تو؟ 170 00:28:44,440 --> 00:28:50,399 آپ یہاں کی زندگی کے بارے میں جانتے ہیں۔ لوگ کھانے کے لیے کچرا اٹھاتے ہیں... 171 00:28:50,600 --> 00:28:55,559 میں لے لوں یا آؤں؟ کسی اور وقت؟ - یہ سب لے لو! 172 00:28:55,960 --> 00:28:59,959 چھوڑو! بھاڑ میں جاؤ تم پر، اور تمہاری سرمایہ داری! 173 00:29:00,480 --> 00:29:05,839 کچھ بھی مت چھوڑو، میں نہیں چھوڑتا آپ کے پیسے کی ضرورت ہے؟ تم مجھے سنتے ہو؟! 174 00:29:15,040 --> 00:29:20,039 تو، آپ ایک نئی زندگی شروع کر رہے ہیں؟ پرانی عادتیں مشکل سے مر جاتی ہیں۔ 175 00:29:20,320 --> 00:29:26,439 میں جانتا ہوں میں بمشکل تم پر قابو پا سکا۔ - براہ کرم، شروع نہ کریں. 176 00:29:26,920 --> 00:29:31,879 مجھے تمہارے والد کی پینٹنگز بہت پسند تھیں۔ نوجوان، میں نے اس کے لیے پوز کیا، بس۔ 177 00:29:32,160 --> 00:29:36,559 نیکولا سے ملنے سے پہلے ہم نے ملاقات کی۔ آپ نے اس کا ذکر نہ کرنے کا وعدہ کیا۔ 178 00:29:37,240 --> 00:29:41,319 تم بھائی ہو! کیسے کیا آپ ایسا بھی کر سکتے ہیں؟ 179 00:29:42,200 --> 00:29:47,039 آپ اس کے بارے میں کیسے بات کر سکتے ہیں؟ اس نوجوان عورت کی موجودگی؟ 180 00:29:47,440 --> 00:29:50,679 تمہاری چھوٹی بھانجی... 181 00:29:53,160 --> 00:29:57,399 تمہیں یاد ہے جب ہم آئے تھے۔ آپ کی جگہ، جنازے کے بعد؟ 182 00:29:57,560 --> 00:30:02,359 اناماریجا، کیا آپ آسکتے ہیں؟ - نکولا سو گیا... 183 00:30:04,240 --> 00:30:07,559 میں ابھی تک جاگ رہا تھا... - معاف کیجئے گا۔ 184 00:30:16,240 --> 00:30:21,079 مجھے افسوس ہے بتاؤ... کیا کہہ رہے تھے؟ 185 00:30:22,080 --> 00:30:25,639 ہم نشے میں ہو گئے۔ - ہاں... 186 00:30:27,680 --> 00:30:32,759 میں واقعی میں نہیں جانتا کہ میرے اندر کیا ہے ... - لیکن تم نے پینا چھوڑ دیا ہے۔ 187 00:30:34,360 --> 00:30:37,759 یہ ٹھیک ہے۔ - چلو... 188 00:30:44,560 --> 00:30:47,519 کیا، درد ہوتا ہے؟ 189 00:30:48,840 --> 00:30:53,399 آپ کا کیا خیال ہے، کریں گے۔ میری مارٹا مجھے واپس لے جائے؟ 190 00:30:54,200 --> 00:30:58,719 مجھے نہیں معلوم... اس سے معافی مانگو۔ تم اس طرح نہیں رہ سکتے۔ 191 00:30:58,880 --> 00:31:02,239 تم دیکھو... آپ کو اداسی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ 192 00:32:14,720 --> 00:32:17,879 ڈیڈی کے پاس آؤ پیارے 193 00:32:18,160 --> 00:32:22,479 تم میرے بوڑھے آدمی سے نہیں ملنا چاہتے۔ چلیں... 194 00:32:51,840 --> 00:32:54,879 باہر نکلو! 195 00:33:01,040 --> 00:33:04,119 باہر، میں نے کہا! 196 00:33:05,400 --> 00:33:09,599 امی آپ کچن میں جائیں۔ تم یہاں کیوں ہو؟ - بلی کے بچے... 197 00:33:10,240 --> 00:33:14,919 میں واپس آنا چاہوں گا۔ دوبارہ شروع کریں۔ - ٹھیک ہے! میں آپ کے بغیر پاگل ہو رہا ہوں۔ 198 00:33:15,440 --> 00:33:19,639 میں اب بھی تمہارا شوہر ہوں۔ - آپ نے یہ بہت عرصہ پہلے بند کر دیا تھا۔ 199 00:33:19,840 --> 00:33:24,159 مجھ میں تمہارے لیے صبر نہیں ہے۔ - یہ دیکھو... - تمہاری بدتمیزی کے لیے، 200 00:33:24,360 --> 00:33:27,359 شراب پینا، لڑکیاں... - یہ سچ نہیں ہے۔ 201 00:33:27,520 --> 00:33:31,879 یونیورسٹی مجھے چودنا چاہتی تھی... - ہمیشہ ایک جیسا! 202 00:33:32,040 --> 00:33:36,039 پلاٹ، پیچھے چھری... میرے پاس اس کی کافی مقدار ہے۔ 203 00:33:36,200 --> 00:33:40,599 معاف کیجئے گا، پیسے اس آدمی کے لیے ہیں؟ - یہ آپ کا کام نہیں ہے۔ 204 00:33:40,760 --> 00:33:44,919 یہ میرا کاروبار ہے۔ آپ انصاف نہیں کر رہے ہیں۔ تم ہمیشہ مجھ پر الزام لگاتے ہو۔ 205 00:33:45,080 --> 00:33:50,239 بس مجھے بتاؤ: بریکو، کھو جاؤ۔ مجھے مل گیا۔ میں ایک چھوٹا لڑکا ہوں۔ - تم نے دیکھا؟ 206 00:33:50,440 --> 00:33:53,439 یہ ہمیشہ کوئی اور ہوتا ہے، لیکن براکو نہیں! 207 00:33:53,600 --> 00:33:58,999 میں کوئی ایسا شخص چاہتا ہوں جو قدم اٹھانے سے نہ ڈرے۔ - اوہ... اور اس نے یہ کیا؟ 208 00:33:59,440 --> 00:34:04,559 وہ اپنی زندگی کے ساتھ کچھ کرنا چاہتا ہے۔ - اور وہ ایک بڑا مرگا ہے؟ 209 00:34:05,080 --> 00:34:09,959 بالکل۔ اس کے پاس ایک بڑا لنڈ ہے۔ بہت بڑا مرگا! 210 00:34:12,120 --> 00:34:14,399 مدر فیکر... 211 00:34:15,320 --> 00:34:18,479 پرسکون ہو جاؤ! پرسکون... 212 00:34:20,960 --> 00:34:24,959 کتیا... - بیوقوف! بھاڑ میں جاؤ... - اب آپ دیکھیں گے ... 213 00:34:25,120 --> 00:34:29,319 کیبل کار سے گلی۔ وہ شرابی ہے، وہ اسے مار ڈالے گا۔ 214 00:34:29,480 --> 00:34:34,319 گشت اپنے راستے پر ہے... - اسے جانے دو! - نہیں! میری ٹانگ کو چھوڑ دو 215 00:34:35,840 --> 00:34:38,919 ماں کا گلدان نہیں! 216 00:34:47,840 --> 00:34:51,999 تم کیا دیکھ رہے ہو، بیوقوف؟ ٹھیک ہے، آسان... 217 00:35:02,200 --> 00:35:06,559 میں آیا ہوں، تاکہ تم نہ آؤ مجھ سے ملنے جانا ہے مہربانی فرمائیں۔ 218 00:35:07,200 --> 00:35:10,359 آپ کی زندگی ہے، میرے پاس میری ہے۔ 219 00:35:10,600 --> 00:35:15,839 ہمارے بچے کو ہماری لڑائیاں دیکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔ آپ چاہتے ہیں کہ وہ آپ سے نفرت کرے؟ 220 00:35:16,880 --> 00:35:19,999 کیا آپ نے کافی پی ہے؟ 221 00:35:28,960 --> 00:35:33,479 بچے، ہم اب اس دنیا کے لیے موزوں نہیں ہیں۔ اس لالچ کے لیے، 222 00:35:33,960 --> 00:35:38,959 ان چوروں اور قاتلوں کے لیے۔ وہ ہمیں کھا گئے ہیں۔ 223 00:35:40,280 --> 00:35:45,279 ہم مونگ پھلی کے لیے کام کریں گے، آپ پر بینک، میں اسکول میں، جب تک ہم مر نہیں جاتے۔ 224 00:35:47,000 --> 00:35:50,799 میں نے سوچا کہ یہ ہوگا۔ اگر ہم ساتھ ہوں تو آسان۔ 225 00:35:51,040 --> 00:35:55,119 میں بس یہی چاہتا تھا۔ کل بتاؤ 226 00:35:55,400 --> 00:36:00,959 میرا کوئی نہیں ہے۔ تم میرے واحد ساتھی ہو۔ 227 00:36:02,520 --> 00:36:05,599 اوہ، بریکو... 228 00:36:07,040 --> 00:36:10,279 مجھے واپس لے جاؤ۔ 229 00:36:14,920 --> 00:36:17,079 نہیں 230 00:36:37,719 --> 00:36:41,879 تم کس قسم کی چائے پیتے ہو؟ - نہیں، کافی، اور کوگناک دونوں کے لیے۔ 231 00:36:42,040 --> 00:36:46,279 کوئی بات نہیں ہے۔ میں نہیں جانتا اگر آپ بدتر شرابی یا پرسکون ہیں۔ 232 00:36:47,120 --> 00:36:51,479 کیا آپ کے پاس سگریٹ ہے؟ - میں نے سگریٹ نوشی ترک کردی۔ 233 00:36:51,840 --> 00:36:55,119 کیا؟ - ٹھیک ہے... میں سگریٹ نہیں پیتا۔ 234 00:36:57,280 --> 00:36:58,739 زرد تمباکو، براہ مہربانی. شکریہ، الوداع 235 00:37:05,160 --> 00:37:09,839 ارے! - ہیلو. - تم کیا کر رہے ہو؟ یہاں اتنی جلدی؟ - کھردری رات۔ 236 00:37:10,120 --> 00:37:14,839 واقعی؟ - مت پوچھو. کل ملتے ہیں؟ الوداع 237 00:37:24,680 --> 00:37:27,799 وہ کون تھا؟ 238 00:37:28,640 --> 00:37:33,279 ایروبکس کلاس کی ایک لڑکی۔ - ایروبکس، ہہ؟ 239 00:37:33,719 --> 00:37:38,839 تم ایسے کتے ہو! - بتاؤ، ماجا واقعی مجھ سے اتنی نفرت کرتی ہے؟ 240 00:37:39,080 --> 00:37:43,919 وہ تمہاری ہمت سے نفرت کرتی ہے۔ پریشان نہ ہوں۔ آپ کو اپنے والد سے بھی نفرت تھی۔ 241 00:37:44,080 --> 00:37:50,679 جانے دو لڑکی ٹھیک ہو جائے گی۔ - اور وہ آدمی؟ - کیا آدمی؟ اوہ... 242 00:37:54,280 --> 00:38:00,039 کیا واقعی اس کے پاس بہت بڑا... - نہیں. چھوٹا. - کتنا چھوٹا؟ 243 00:38:05,800 --> 00:38:08,959 تم میرے ساتھ گڑبڑ کر رہے ہو۔ 244 00:38:10,040 --> 00:38:13,238 قسم۔ - میرے دل کو پار کرو. 245 00:38:18,000 --> 00:38:21,919 بھاڑ میں جاؤ! بس جب میں نے سوچا۔ میں ایک نئی زندگی شروع کروں گا۔ 246 00:38:22,080 --> 00:38:26,119 کس لیے؟ تم نے نہیں کیا ہے۔ ابھی تک پرانے کے ساتھ کچھ بھی۔ 247 00:38:33,639 --> 00:38:34,699 شکریہ 248 00:38:41,239 --> 00:38:44,799 اچھا دن! یہ ایک... 249 00:38:46,000 --> 00:38:51,559 ہائے! تم اتنی جلدی یہاں کیا کر رہے ہو؟ - کھردری رات۔ - واقعی؟ 250 00:38:52,040 --> 00:38:55,119 مت پوچھو۔ کل ملتے ہیں؟ 251 00:39:24,880 --> 00:39:29,559 وہ مسلح اور خطرناک ہے! ہمارا پسندیدہ مہمان آ رہا ہے؟ 252 00:39:29,800 --> 00:39:33,119 انہوں نے Coldrex؟ بھیجا ہے۔ - جب بھی وہ آتا ہے، 253 00:39:33,320 --> 00:39:38,799 آپ جان کی طرح کپڑے پہنتے ہیں۔ پال کروشیا آ رہا تھا۔ 254 00:39:39,120 --> 00:39:43,279 جان پال مر گیا۔ - آپ کا آدمی کرے گا جلد ہی اسی طرح سرخرو ہو جاؤ. 255 00:39:43,440 --> 00:39:47,119 کم از کم یہ مزہ تھا جب تک یہ چل رہا تھا۔ - دیکھیں؟ یہ تم ہو 256 00:39:47,480 --> 00:39:51,799 جب وہ آ رہا ہے، اور جب وہ چلا گیا تو گڑبڑ ہو گئی۔ 257 00:39:53,160 --> 00:39:58,119 آپ کو لگتا ہے کہ وہ اسے چھوڑ دے گا؟ تم اسے کسی بچے کے ساتھ نہیں پکڑ سکے... 258 00:39:58,360 --> 00:40:03,039 میں نہیں چاہتا تھا۔ - کیونکہ تم ڈرتے ہو، اور وہ اس سے محبت کرتا ہے۔ 259 00:40:03,280 --> 00:40:07,599 وہ اپنا کام کرتا ہے، اور الوداع، بچے. 260 00:40:18,000 --> 00:40:21,599 میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟ - میں ایئر فریشنر کی تلاش میں ہوں۔ 261 00:40:21,760 --> 00:40:25,599 خوشبو والی موم بتی، چمیلی، لیموں... 262 00:40:32,600 --> 00:40:37,919 تم اسے اپنی بیوی کو چھوڑنے کو کیوں نہیں کہتے؟ کیا ایسا کرنا اتنا مشکل ہے؟ 263 00:40:38,360 --> 00:40:43,319 اور، آپ کو صرف ایک گرل فرینڈ کیوں نہیں ملتا؟ - وعدہ کرو تم اس سے پوچھو گے۔ 264 00:40:43,520 --> 00:40:47,759 میں آپ کو ایسا نہیں دیکھ سکتا مزید دکھی. - ایک گرفت حاصل کریں. 265 00:40:52,000 --> 00:40:56,319 یہ لو، لیموں اور لیوینڈر۔ 33 کناس ہر ایک۔ 266 00:40:56,480 --> 00:40:59,559 میں یہ لے لوں گا۔ 267 00:41:03,280 --> 00:41:07,479 کیا میں آپ کو کہیں سے نہیں جانتا؟ 268 00:41:11,160 --> 00:41:17,839 ٹھیک ہے، میری غلطی. - یہ لو. شکریہ - الوداع. 269 00:41:27,320 --> 00:41:32,119 ہوائی جہاز کا ٹکٹ، پاسپورٹ، لمبی انڈرپینٹس؟ - جی ہاں! دو جوڑے۔ 270 00:41:33,560 --> 00:41:38,359 جب میں وہاں پہنچوں گا تو میں آپ کو کال کروں گا۔ - ٹھیک ہے. سیدھا آگے... 271 00:42:43,280 --> 00:42:47,479 میونخ میں خوش آمدید، مسٹر نکولا! 272 00:42:49,120 --> 00:42:54,159 پاستا، اور گوبھی. - ہام ہاک، پاستا، اور بیئر۔ - والد 273 00:42:54,320 --> 00:42:57,999 ڈیڈی! - آج ڈے کیئر کیسا رہا؟ - بورنگ. 274 00:42:59,080 --> 00:43:03,879 میری جینز لے آؤ، جلدی! - رکو! یہ بہت بہتر ہے۔ 275 00:43:09,320 --> 00:43:13,319 کیا تمام طیارے وقت پر ٹیک آف کر گئے؟ - ہاں۔ -کوئی تاخیر نہیں؟ -نہیں۔ 276 00:43:13,480 --> 00:43:16,479 شکریہ - آپ کا استقبال ہے۔ 277 00:43:19,840 --> 00:43:24,199 پیار... - آپ پہنچ گئے... - میں ابھی ہوٹل پہنچا ہوں۔ 278 00:43:24,400 --> 00:43:29,639 میونخ میں؟ - ہاں۔ -موسم کیسا ہے؟ - برف، دھند... - اور اب؟ 279 00:43:29,800 --> 00:43:33,799 کاروباری رات کا کھانا۔ میں اپنا موبائل بند کر دوں گا۔ - گرم رکھیں۔ - ہاں۔ 280 00:43:33,960 --> 00:43:38,839 ہم زیادہ دیر بات نہیں کر سکتے۔ رومنگ... - میں تم سے پیار کرتا ہوں۔ - میں بھی۔ چومو... 281 00:43:41,000 --> 00:43:44,079 میں تم سے پیار کرتا ہوں... 282 00:43:48,080 --> 00:43:52,639 ہم بہت سارے دوروں پر گئے ہیں۔ ان تمام سالوں میں، ہہ؟ 283 00:43:56,360 --> 00:43:58,639 سٹوکولم... 284 00:44:00,840 --> 00:44:03,159 ماسکو... 285 00:44:05,960 --> 00:44:09,279 لزبن... ایتھنز... 286 00:44:10,360 --> 00:44:16,119 کوالالمپور... - کوالالمپور بہترین تھا۔ 287 00:44:17,719 --> 00:44:22,319 میونخ بہترین ہو گا، میرے پیارے... 288 00:44:35,719 --> 00:44:41,559 لوکا! محبت! ہم دیر کر رہے ہیں! - رکو! - چلو! - ہاں... 289 00:44:41,719 --> 00:44:46,718 اسے میرے پاس رہنے دو۔ - تم ہو جائے گا اسے سنبھالنے کے قابل؟ - وہ میرا بچہ ہے۔ 290 00:44:50,040 --> 00:44:53,319 میں گھوڑے کی مولی بھول گیا۔ 291 00:44:55,160 --> 00:44:59,399 کیا آپ اسے بعد میں خرید سکتے ہیں؟ میں ابھی جلدی میں ہوں۔ 292 00:45:00,000 --> 00:45:04,639 اتنے پاگل مت بنو۔ کون کرے گا آپ کو پہچانا؟ - تم جانتے ہو میں نہیں کر سکتا۔ 293 00:45:06,160 --> 00:45:10,359 اچھا... واپس آنے پر میں کچھ لے آؤں گا۔ 294 00:45:19,160 --> 00:45:24,799 کہاں ہے تمہارا؟ یہاں؟ مجھے مل گیا۔ تین، اور آپ؟ -چار۔ - جی ہاں. 295 00:45:24,960 --> 00:45:28,079 آپ بہتر ہیں، ہہ؟ 296 00:45:29,904 --> 00:45:31,170 - جی ہاں. جیرالڈ، ہاں۔ 297 00:45:32,472 --> 00:45:34,072 کیا آپ ابھی بات کر سکتے ہیں؟ 298 00:45:34,106 --> 00:45:35,106 نہیں، میں میونخ میں ہوں۔ 299 00:45:37,237 --> 00:45:38,237 جی ہاں 300 00:45:42,665 --> 00:45:44,398 فکر نہ کرو، میں فوراً تمہیں ناراض کر دوں گا۔ 301 00:45:44,440 --> 00:45:45,440 جی ہاں 302 00:45:47,930 --> 00:45:48,930 ٹھیک ہے۔ 303 00:45:49,377 --> 00:45:50,377 الوداع 304 00:45:54,840 --> 00:45:59,079 شکریہ سالگرہ مبارک ہو۔ - آپ کا شکریہ. 305 00:45:59,400 --> 00:46:03,759 بہت خوب - یہ؟ ٹھیک ہے... - سالگرہ مبارک ہو! 306 00:46:04,120 --> 00:46:07,199 شکریہ! - اندر آو. 307 00:46:12,520 --> 00:46:17,919 آج رات، آپ میری چھاتی پر کم کریں گے. - یہ میری خوشی ہو گی، میڈم. 308 00:46:24,200 --> 00:46:28,519 یہ Oktoberfest بہت اچھا ہے! - کیا کہتے ہو دوست؟ 309 00:46:29,640 --> 00:46:33,159 یار تھوڑی نیند آ رہی ہے۔ - چلو چلتے ہیں. 310 00:46:37,640 --> 00:46:42,839 میرے لیے ایک؟ شکریہ - شب بخیر۔ - 'رات. 311 00:46:44,560 --> 00:46:49,559 صرف میری ماں نے پاستا بنایا، اور اس طرح گوبھی... واقعی! 312 00:46:50,719 --> 00:46:53,839 شب بخیر 313 00:46:54,920 --> 00:46:58,039 شب بخیر، والد۔ 314 00:47:01,520 --> 00:47:05,718 آپ کو لگتا ہے کہ ہمارے ایک ہی والد تھے؟ 315 00:47:05,960 --> 00:47:10,359 تم مذاق کر رہے ہو، لیکن مجھے لگتا ہے۔ اس کے بارے میں اکثر. 316 00:47:11,440 --> 00:47:14,519 سالگرہ مبارک ہو بھائی۔ 317 00:47:19,440 --> 00:47:25,599 کیا آپ کو یقین ہے کہ بچہ آپ کا ہے؟ - تمہارا مسئلہ کیا ہے؟ اسے تھوک دو۔ 318 00:47:27,520 --> 00:47:31,559 کیا آپ چاہتے ہیں؟ - کیا تم پاگل ہو؟ وہ میرا انتظار کر رہی ہے۔ 319 00:47:31,719 --> 00:47:35,639 آپ کے پاس دو خواتین انتظار کر رہی ہیں۔ آپ کے لیے، اور میرے پاس کوئی نہیں ہے۔ 320 00:47:35,800 --> 00:47:38,959 لعنت ہو تم پر اور تمہاری سرمایہ داری پر۔ 321 00:47:42,160 --> 00:47:45,159 کیا آپ کے پاس... 322 00:47:45,840 --> 00:47:47,999 بس۔ 323 00:47:48,360 --> 00:47:50,439 شکریہ 324 00:47:57,040 --> 00:47:59,279 چلو... 325 00:47:59,840 --> 00:48:03,159 ارے! اسے روکو! 326 00:48:04,600 --> 00:48:07,639 کیا حال ہے 327 00:48:07,800 --> 00:48:09,999 کچھ بھی نہیں۔ 328 00:48:10,200 --> 00:48:13,238 آپ مجھے بتا سکتے ہیں۔ 329 00:48:14,280 --> 00:48:17,399 میں صرف سوچ رہا تھا... 330 00:48:19,480 --> 00:48:24,479 اگر آپ جا سکتے ہیں تو یہ اچھا ہوگا۔ دکان، اور گھوڑے کی مولی حاصل کریں. 331 00:48:27,800 --> 00:48:33,759 اگر ہم سیر کے لیے باہر جا سکتے۔ سب کو دیکھنے کے لیے۔ یہ احمقانہ ہے۔ 332 00:48:38,440 --> 00:48:43,119 اگر ہم ہمیشہ اس میں پھنس نہیں جاتے قیدیوں کی طرح اپارٹمنٹ - چلو! 333 00:48:43,280 --> 00:48:49,238 چلو! پرسکون ہو جاؤ۔ اس پروسٹیٹ کو گرم رکھیں۔ 334 00:48:56,640 --> 00:48:59,759 میں آپ کے نپل دیکھ سکتا ہوں۔ 335 00:49:02,680 --> 00:49:06,039 مجھے دکھاؤ، تھوڑا سا... 336 00:49:06,719 --> 00:49:09,879 تھوڑا سا... - نہیں 337 00:49:20,680 --> 00:49:24,839 تم بہت بری لڑکی ہو... 338 00:49:25,520 --> 00:49:28,839 میں تمہیں سزا دوں گا۔ - اوہ، واقعی؟ 339 00:49:31,680 --> 00:49:34,919 میں آپ کی چوت کو کاٹ لوں گا! 340 00:49:38,960 --> 00:49:45,718 اور، میں تمہارا دماغ نکال دوں گا... - اوہ، مسٹر، براہ مہربانی، نہیں! 341 00:49:57,360 --> 00:50:01,359 یہ لو، لیموں، اور لیونڈر، 33 کناس ہر ایک۔ 342 00:50:01,520 --> 00:50:04,639 میں یہ لے لوں گا۔ 343 00:50:05,880 --> 00:50:09,999 کیا میں آپ کو کہیں سے نہیں جانتا؟ خیر... 344 00:50:10,360 --> 00:50:16,599 میری غلطی۔ - یہ لو. شکریہ - الوداع. 345 00:51:12,400 --> 00:51:15,559 ارے... - ہیلو۔ 346 00:51:16,640 --> 00:51:21,439 رومانوی ماحول؟ - اگر میں حرکت کرتا ہوں۔ میں... تو ہم پگ اسٹائل میں نہیں رہتے۔ 347 00:51:22,520 --> 00:51:24,879 اچھا... 348 00:51:32,280 --> 00:51:38,279 میری گدی پکڑو! پکڑو! مضبوط! مضبوط! 349 00:52:10,320 --> 00:52:13,519 کیا آپ اپنے بازو کو حرکت دے سکتے ہیں؟ 350 00:52:22,960 --> 00:52:27,919 میں سانس نہیں لے سکتا۔ - دیوار، نہیں. پیاری، ہر چیز تمہیں پریشان کرتی ہے۔ 351 00:52:28,160 --> 00:52:33,479 تم میرا گلا گھونٹ رہے ہو۔ - واقعی؟ میں آپ کا کرایہ ادا کر رہا ہوں، موبائل، 352 00:52:33,719 --> 00:52:37,839 اور ہر وہ چیز جو آپ کے پاس ہے۔ اور، میں آپ کا دم گھٹ رہا ہوں؟ - چلو... 353 00:52:38,120 --> 00:52:43,238 جیسے ہی میں اپنے پاؤں پر کھڑا ہوتا ہوں... میں تمہیں سب کچھ واپس کر دوں گا۔ 354 00:52:44,160 --> 00:52:48,279 کہاں جا رہے ہو؟ - ٹھیک ہے ... آپ کے پاس کوئی نقد رقم ہے؟ 355 00:52:48,480 --> 00:52:55,159 میں نے کل آپ کو کچھ دیا تھا۔ - میں بارکا پر شرط لگاتا ہوں۔ - بارکا! - کیا؟ 356 00:52:58,080 --> 00:53:04,119 فکر نہ کرو۔ میسی ہمارے لیے کام کر رہے ہیں۔ چلو، خاتون، مسکرائیں. 357 00:53:10,840 --> 00:53:16,639 یہ ختم ہو گیا، بارسلونا ہار گیا۔ شائقین مایوس ہیں... 358 00:53:16,960 --> 00:53:23,238 اور، یہ یقینی طور پر تھا۔ میسی کا اب تک کا بدترین میچ... 359 00:53:23,400 --> 00:53:26,559 ویٹر، ہمیں ایک اور دو. 360 00:53:26,719 --> 00:53:33,559 بس، ریفری نے اختتام کو نشان زد کیا۔ Villareal کے لیے تین پوائنٹس... 361 00:53:35,520 --> 00:53:41,559 یہ تم ہو؟ - ہاں۔ - کیا آپ آسکتے ہیں؟ - ضرور. کوئی مسئلہ نہیں۔ 362 00:53:56,320 --> 00:54:00,879 جب میں اسے ڈاکٹروں کو دیکھ رہا ہوں، خوف زدہ، وہ ارد گرد سو رہا ہے. 363 00:54:01,040 --> 00:54:05,399 میں اسے جانتا ہوں۔ وہ فارماسسٹ ہے۔ میں نے اس سے کچھ چیزیں خریدی ہیں۔ 364 00:54:05,560 --> 00:54:09,559 یقینا. اور کون کرے گا ایک hypochondriac تلاش؟ 365 00:54:09,800 --> 00:54:11,780 یہ تمہیں کس نے بھیجا ہے؟ hisholines@net.hr بہت مضحکہ خیز۔ 366 00:54:14,160 --> 00:54:18,479 مجھے تمباکو نوشی نہیں کرنی چاہیے۔ میں ہوں اس کے واپس آنے کا انتظار کرنا۔ 367 00:54:18,680 --> 00:54:23,079 میں نے اپنا سامان پہلے ہی پیک کر لیا ہے۔ - پاگل مت بنو! اس نے تمہیں دھوکہ دیا، 368 00:54:23,239 --> 00:54:27,919 اور آپ حاملہ ہیں. آپ ہمیشہ کہو تم اسے مار دو گے، 369 00:54:28,120 --> 00:54:32,839 اور اب آپ یہ کرنے جا رہے ہیں گائے اسے لے لو. - مجھے کیا کرنا چاہئے؟ 370 00:54:33,320 --> 00:54:38,159 میں اکیلا نہیں رہ سکتا، لیکن میں اٹھا نہیں سکتا ایسے آدمی کے ساتھ ایک بچہ۔ - آپ کر سکتے ہیں! 371 00:54:38,320 --> 00:54:41,999 وہ تمہارا شوہر ہے۔ - آپ بات کرنے والے ہیں۔ 372 00:54:42,160 --> 00:54:45,399 مجھے کچھ کمبل دو، مجھے ٹھنڈ لگ رہی ہے۔ - یہاں... 373 00:54:45,719 --> 00:54:49,519 میری خالہ نے چار شادیاں کیں۔ تم جانتے ہو وہ کیا کہتی ہے؟ 374 00:54:49,680 --> 00:54:54,479 سب کچھ سمجھ میں آیا، لیکن میں نہیں سمجھتا معلوم ہے کہ میں نے پہلی بار طلاق کیوں دی؟ 375 00:54:54,640 --> 00:54:56,839 میں دوبارہ شادی نہیں کروں گا۔ 376 00:54:57,000 --> 00:55:00,839 کچھ خواتین شارک کر سکتی ہیں۔ ساتھی کے بغیر دوبارہ پیدا کرنا۔ 377 00:55:01,000 --> 00:55:04,199 میں مرد کے بغیر رہ سکتا ہوں۔ - کیسے؟ 378 00:55:05,000 --> 00:55:09,119 یہ اچھا ہے جب کوئی آدمی آپ کے اوپر آجائے۔ 379 00:55:09,280 --> 00:55:12,639 یہ ہے. - جب وہ بڑا اور بھاری ہے۔ 380 00:55:14,840 --> 00:55:19,319 اور اس کا ڈک اچھا ہے... - ڈک بہترین حصہ ہے۔ 381 00:55:22,200 --> 00:55:27,799 کیا آپ نے کبھی نکولا کو دھوکہ دیا ہے؟ - ایک بار. - واہ... 382 00:55:27,960 --> 00:55:33,519 مجھے یقین نہیں ہے کہ یہ دھوکہ دہی تھی یا نہیں۔ - تم نے صرف چوما؟ 383 00:55:35,320 --> 00:55:38,879 میں نے اسے بلو جاب دیا۔ - ٹھیک ہے... 384 00:55:39,960 --> 00:55:44,479 نکولا شہر سے باہر تھا، اور میں... اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ 385 00:55:44,719 --> 00:55:50,319 لڑکے نے مجھے گھر پر سواری دی۔ ہم ہنس پڑے... یہ صرف ہوا. 386 00:55:50,840 --> 00:55:56,439 یہاں؟ - نہیں، گاڑی میں. ہم تھے۔ گاڑی میں باتیں کر رہے ہیں، اور... 387 00:55:57,560 --> 00:55:59,839 بھاڑ میں جاؤ... وہ گھوم رہا ہے، 388 00:56:00,000 --> 00:56:04,079 اور مجھے برا لگتا ہے۔ کار میں ایک دھچکا کام. 389 00:56:04,440 --> 00:56:08,199 اور؟ تم نے اسے چدایا، ٹھیک ہے؟ 390 00:56:09,800 --> 00:56:14,279 کاش میرے پاس ہوتا۔ میں صرف ہوں۔ اس قسم کا شخص نہیں۔ 391 00:56:15,239 --> 00:56:19,319 میں نے اسے اپنے ساتھ دھوکہ دیتے ہوئے پکڑا، اور میں اس کے پاس واپس جانا چاہتا تھا۔ 392 00:56:19,480 --> 00:56:25,159 میں بہت بیوقوف ہوں۔ میں نے تقریباً اعتراف کرلیا سب کچھ - اس کی صحیح خدمت کرتا ہے۔ 393 00:56:33,920 --> 00:56:36,199 شکریہ، الوداع 394 00:56:37,800 --> 00:56:42,199 اچھا دن جی ہاں؟ - ہیلو. میں ڈپازٹ کرنا چاہوں گا۔ 395 00:56:44,000 --> 00:56:47,079 میرے دفتر آؤ۔ اب 396 00:57:06,640 --> 00:57:10,199 مارٹا، اتنی رقم کے لیے، سر پھر جائیں گے۔ 397 00:57:10,480 --> 00:57:15,559 میں تمہیں کل صبح تک دے سکتا ہوں۔ مزید مت پوچھو۔ 398 00:57:16,640 --> 00:57:19,799 کیا آپ کے پاس پیسے ہیں؟ 399 00:57:22,240 --> 00:57:26,599 کیا ہوا بوڑھی لڑکی؟ - مت پوچھو... 400 00:57:27,800 --> 00:57:34,239 معمول کی بات۔ میں دوسرا کھاتا ہوں۔ لوگوں کی گندگی، کیونکہ میں بیوقوف ہوں. 401 00:57:36,200 --> 00:57:41,199 پہلے میری ماں، پھر میرے شوہر، اور اب... مجھ میں ہمت نہیں ہے۔ 402 00:57:43,680 --> 00:57:46,679 میں بیوقوف ہوں... 403 00:58:07,680 --> 00:58:08,779 ہائے 404 00:58:09,520 --> 00:58:12,559 رات کا کھانا تندور میں ہے۔ 405 00:58:49,520 --> 00:58:51,519 جی ہاں؟ 406 00:58:51,680 --> 00:58:56,839 پیارے، میں صرف سوچ رہا تھا ... اگر مجھے کچھ ہو گیا تو... 407 00:58:57,280 --> 00:59:02,359 بیوقوف نہ بنو۔ کیا ہونے والا ہے؟ - کچھ نہیں... 408 00:59:02,680 --> 00:59:06,159 لیکن اگر.... میرا خیال رکھنا... 409 00:59:07,560 --> 00:59:10,719 اور براہ کرم، براکو کا خیال رکھیں۔ 410 00:59:10,880 --> 00:59:15,759 یقیناً۔ - وہ اتنا غریب ہے۔ تھوڑا نرم - مارٹا.... 411 00:59:17,240 --> 00:59:19,399 مارٹا... 412 00:59:52,720 --> 00:59:57,559 اس نے پھر سے کچھ نہیں کھایا... کیا تم مجھے سنتے ہو؟ 413 00:59:59,080 --> 01:00:03,959 یقیناً آپ ایسا نہیں کرتے۔ اس گندگی کے ساتھ... - اسی لیے میں ان کو جاری رکھتا ہوں۔ 414 01:00:04,280 --> 01:00:07,359 اگر میں تمہارا ہوتا... 415 01:00:10,040 --> 01:00:12,199 مارٹا... 416 01:00:18,440 --> 01:00:20,599 مارٹا... 417 01:00:26,840 --> 01:00:29,079 مارٹا! 418 01:00:32,680 --> 01:00:34,959 ماجا!!! 419 01:00:35,400 --> 01:00:38,399 ماجا... ماجا! 420 01:00:39,240 --> 01:00:44,599 ماجا! میری گولیاں کہاں ہیں؟ - تم صرف اپنے بارے میں سوچو، گائے! 421 01:00:45,000 --> 01:00:48,159 ایمبولینس کو کال کریں! جلدی! 422 01:01:00,120 --> 01:01:04,799 انکل نکولا؟. - ہاں؟ .- ماں نے لے لیا ہے۔ دوبارہ گولیاں!. - کون سی گولیاں؟ 423 01:01:04,960 --> 01:01:09,039 Fenobarbiton، Praksiten، Apaurin.... - ایمبولینس کو کال کریں۔ 424 01:01:09,200 --> 01:01:14,079 میں ہاسپٹل آؤں گا، دیکھوں گا۔ ڈاکٹر اگانووی کال پر ہے۔ - ٹھیک ہے. 425 01:01:14,560 --> 01:01:17,639 آپ کو جانا پڑے گا۔ 426 01:01:28,160 --> 01:01:31,319 تم کیا دیکھ رہے ہو احمقوں؟ 427 01:01:37,720 --> 01:01:40,839 مت کرو، پلیز... 428 01:01:43,520 --> 01:01:47,239 سب کچھ ٹھیک ہونے والا ہے۔ 429 01:01:59,160 --> 01:02:02,319 الوداع، مسٹر نکولا. 430 01:02:39,040 --> 01:02:44,279 میری ماں نے ہمیشہ آپ پر بھروسہ کیا۔ کیوں؟ کیا آپ میرے والد ہیں؟ 431 01:02:47,240 --> 01:02:49,399 نہیں... 432 01:02:50,600 --> 01:02:55,239 مجھے افسوس ہے - میں نے وہ خط پڑھے جو آپ نے ماں کو لکھے تھے۔ 433 01:02:55,760 --> 01:02:59,159 اس کے پاس اب بھی وہ سب ہیں۔ - یعنی... 434 01:03:01,320 --> 01:03:05,519 آپ کو دوسروں کے خطوط نہیں پڑھنا چاہیے۔ 435 01:03:05,880 --> 01:03:10,359 تم اس سے بہت پیار کرتے تھے؟ - میں اب بھی اس سے محبت کرتا ہوں. 436 01:03:11,200 --> 01:03:15,199 مجھے تمہاری ماں اور تمہارے پاپا سے پیار ہے... میں ان دونوں سے بہت پیار کرتا ہوں۔ 437 01:03:15,360 --> 01:03:20,599 تم بہت گندے ہو. کیوں کیا لوگوں کے بچے ہیں؟ 438 01:03:26,000 --> 01:03:29,039 میں نہیں جانتا 439 01:03:29,840 --> 01:03:32,079 مارٹا... 440 01:03:42,160 --> 01:03:45,999 کیا آپ کو دور سفر پر نہیں جانا چاہیے؟ 441 01:03:46,160 --> 01:03:50,239 میں پہلے ہی بھول گیا ہوں کیا آپ کے پاس قاتل ٹانگیں ہیں۔ یسوع... 442 01:03:50,400 --> 01:03:53,719 آپ کو چاہیے تھا۔ اب بوڑھا لڑکا ہو گیا ہے۔ 443 01:03:54,160 --> 01:03:59,239 چلو، اپنا گاؤن تھوڑا اٹھاؤ۔ - تم احمق.... _ بس تھوڑا سا۔ 444 01:04:06,360 --> 01:04:09,439 وہ میری لڑکی ہے۔ 445 01:04:10,800 --> 01:04:16,719 جب آپ چلے گئے تو میرے لیے یہ مشکل تھا۔ امریکہ میں میں مہینوں روتا رہا۔ 446 01:04:24,760 --> 01:04:29,639 کیا ہوا بچہ؟ - میں نے بینک سے پیسے لیے۔ 447 01:04:29,800 --> 01:04:36,119 میں نے سوچا کہ میں اسے واپس کر سکوں گا۔ ”کیوں؟ - بارسلونا کی وجہ سے... 448 01:04:36,520 --> 01:04:41,239 بارسلونا؟ - اور انٹر۔، اور روما.... 449 01:04:42,680 --> 01:04:49,359 ریئل میڈرڈ، اور گلاسگو رینجرز، لیورپول، اور بائر... 450 01:04:50,360 --> 01:04:55,599 اور سہتر۔ - ایسا لگتا ہے کہ آپ نے کیا ہے۔ یورپی فٹ بال میں بہت سرمایہ کاری کی۔ 451 01:04:58,800 --> 01:05:03,279 آپ کے پاس اب بھی وہی اکاؤنٹ ہے؟ کتنا؟ 452 01:05:06,000 --> 01:05:09,119 بیس گرینڈ... - مارٹا! 453 01:05:10,120 --> 01:05:13,279 وہ بہت پیارا تھا۔ 454 01:05:18,360 --> 01:05:21,559 یہ آپ کے اکاؤنٹ پر ہے۔ - شکریہ 455 01:05:31,240 --> 01:05:35,119 بریکو! میرا براکو... 456 01:05:35,360 --> 01:05:39,999 بیوقوف گائے. اٹھو۔ ناشتہ ہے دن کا سب سے اہم کھانا. 457 01:05:40,200 --> 01:05:44,839 تم جا رہے ہو؟ - میں چھوڑ دوں گا۔ ڈاکٹر کیگرو۔ کچھ چیک کرنے کے لیے... 458 01:05:45,000 --> 01:05:49,319 یہ مضحکہ خیز نہیں ہے، اس بار یہ سنجیدہ ہے. میرے مرنے تک انتظار کرو... 459 01:05:49,560 --> 01:05:52,599 یہ میری زندگی کا سب سے خوشی کا دن ہو گا۔ 460 01:06:07,480 --> 01:06:11,639 وہ قضاء کریں گے، ٹھیک ہے؟ - ایسا لگتا ہے. 461 01:06:27,240 --> 01:06:30,319 یہاں آؤ... 462 01:06:47,960 --> 01:06:52,159 ارے... آپ میونخ میں نہیں ہیں؟ - مجھے سمجھانے دو... 463 01:06:52,320 --> 01:06:56,359 گوڈمیٹ، اناماریجا، میں سرجری میں جا رہا ہوں۔ 464 01:07:02,000 --> 01:07:06,239 تم نے اسے کیوں نہیں بتایا؟ - سب کچھ ٹھیک ہونے والا ہے۔ 465 01:08:21,280 --> 01:08:25,519 سب کچھ ٹھیک چل رہا ہے۔ ہم نے یقینی طور پر یہ کتاب کے ذریعہ کیا ہے۔ 466 01:08:26,120 --> 01:08:29,199 اب، تعمیر کے بارے میں ... 467 01:08:30,320 --> 01:08:35,199 میں نہیں جانتا ہم محتاط تھے کہ ایسا نہ ہو۔ کسی بھی اعصاب کو توڑ دیں. - اگر آپ مجھ سے پوچھیں، 468 01:08:35,360 --> 01:08:39,359 میں ان سب کو کاٹ دیتا۔ - آنے کا شکریہ۔ 469 01:08:39,800 --> 01:08:42,879 میں آپ کو جمعہ کو رات کے کھانے پر ملوں گا۔ 470 01:08:46,720 --> 01:08:51,438 سب کچھ ٹھیک ہونے جا رہا ہے۔ - آپ کا شکریہ. الوداع - الوداع. 471 01:09:05,600 --> 01:09:12,199 جہنم میں جاؤ۔ مجھے دن سے نفرت ہے، اور میں نے تم سے شادی کر لی۔ 472 01:10:31,200 --> 01:10:34,279 یہ لو۔ - آپ کا شکریہ. 473 01:10:42,040 --> 01:10:46,679 جی ہاں؟ - بے خوابی کے لیے کچھ۔ میں زیادہ گولیاں نہیں لینا چاہتا۔ 474 01:10:46,960 --> 01:10:51,519 شاید کچھ چائے، یا قطرے؟ - مجھے نہیں معلوم... چائے؟ 475 01:10:51,960 --> 01:10:55,839 سخت گھاس۔ بے خوابی، چڑچڑاپن، اور ڈپریشن... 476 01:10:56,000 --> 01:10:59,039 آپ نے یہ سب اندازہ لگا لیا ہے۔ 477 01:11:00,080 --> 01:11:05,119 میں نے تمہیں مٹکو کے جنازے میں دیکھا تھا۔ کیا آپ پینٹر Mievi� کو جانتے تھے؟ 478 01:11:05,600 --> 01:11:09,079 نہیں مجھے اس کی پینٹنگز پسند آئیں۔ - میں اس کا ماڈل ہوا کرتا تھا۔ 479 01:11:09,360 --> 01:11:12,799 پہلے ماڈل اور پھر بہو۔ 480 01:11:13,080 --> 01:11:17,679 ایک کپ میں ایک کھانے کا چمچ... - میں نے اس سے طالب علم کے پیپر کے لیے انٹرویو لیا، 481 01:11:17,840 --> 01:11:21,599 اور اس نے مجھ سے پوز میں بات کی۔ اس کے لیے ننگا - 15 کناس۔ 482 01:11:21,840 --> 01:11:26,199 میری شادی ہوئی تو میرے شوہر میرے تمام عریاں اس کے باپ سے لے گئے۔ 483 01:11:26,360 --> 01:11:31,478 وہ نہیں چاہتا تھا کہ کوئی مجھے دیکھے۔ ننگا، لیکن وہ. - اس کے تم جاؤ. 484 01:11:33,640 --> 01:11:38,039 جب آپ کسی سے محبت کرتے ہیں، تو آپ وہ سب اپنے لیے چاہتے ہیں 485 01:11:45,479 --> 01:11:48,478 یہ آپ کے لیے ہے۔ 486 01:12:10,800 --> 01:12:15,039 اب تم بے خوابی کے لیے چائے پیو، کتیا۔ 487 01:12:33,120 --> 01:12:34,959 کیا تم نے یہ کیا؟ - نہیں. 488 01:12:39,600 --> 01:12:43,799 میں جانتا تھا کہ یہ جلد یا بدیر ہوگا۔ 489 01:12:44,120 --> 01:12:48,719 چلو، میں تمہیں بالکل ڈھونڈتا ہوں۔ اس کی طرح، ریٹائرمنٹ ہوم میں۔ 490 01:12:49,360 --> 01:12:53,519 اور وہ شاید بہتر شکل میں ہوگا۔ 491 01:13:36,400 --> 01:13:40,159 خدا کے واسطے، آئیے اس پر بات کرتے ہیں۔ 492 01:14:16,600 --> 01:14:21,079 میں اس کے پاس نہیں جا سکتا تھا۔ اس کو حل کیے بغیر ہسپتال۔ 493 01:14:21,840 --> 01:14:26,079 تم اس کے بھائی ہو۔ بتاؤ کیا کرنا ہے - مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔ 494 01:14:26,360 --> 01:14:29,599 لیکن اگر تم اسے باہر نکال دو، وہ یہاں نہیں آ سکتا۔ 495 01:14:29,760 --> 01:14:34,599 شہر اٹیلیر کو واپس لے جا رہا ہے۔ اچھے دن ختم ہو گئے۔ - میں اسے مار ڈالوں گا۔ 496 01:14:34,960 --> 01:14:39,199 خدا کی قسم میں اسے مار ڈالوں گا! تم اس شہوانی کو جانتے ہو؟ 497 01:14:40,040 --> 01:14:44,799 اور، پھر کیا؟ آپ جا رہے ہیں۔ اس احمق کی وجہ سے جیل جانا؟ 498 01:14:45,080 --> 01:14:49,879 میری ماں نے میرے والد کو چھوڑ دیا۔ Drni� میں! کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کیسا تھا؟ 499 01:14:53,040 --> 01:14:57,959 وہ کبھی اس پر قابو نہیں پایا۔ اور پھر میں نے قسم کھائی... 500 01:14:58,680 --> 01:15:03,199 اگر میری کبھی شادی ہوئی تو میں اپنے شوہر کے لیے لڑوں گی۔ 501 01:15:05,360 --> 01:15:08,478 بیکلاو کو آزمائیں... 502 01:15:09,200 --> 01:15:12,319 اس نے یہ سب چدایا ہے۔ 503 01:15:13,160 --> 01:15:17,319 ہمارے درمیان وہ سب کچھ اچھا تھا۔ 504 01:15:18,400 --> 01:15:22,999 میں اسے معاف نہیں کر سکتا۔ - ہاں، آپ کر سکتے ہیں۔ وہ چیزیں گزر جاتی ہیں۔ 505 01:15:24,120 --> 01:15:29,719 آپ دیکھیں گے۔ اگر آپ کو صرف معلوم ہوتا کہ کیا ہے۔ مارٹا اور میرے درمیان ہوا۔ 506 01:15:31,040 --> 01:15:37,079 میرا مطلب ہے، یہ واقعی کبھی نہیں جاتا ہے۔ دور، لیکن آپ اس کے عادی ہو جاتے ہیں. 507 01:15:37,720 --> 01:15:41,559 اگر اس کا کینسر آجائے واپس - بدقسمتی سے... 508 01:15:41,840 --> 01:15:45,119 وہ قدرتی وجوہات سے نہیں مرے گا۔ 509 01:15:46,840 --> 01:15:50,119 پھر بھی... تمہیں اسے مار دینا چاہیے۔ 510 01:15:51,160 --> 01:15:54,839 اس ہارنے والے کو مار ڈالو اور مجھ سے شادی کر لو۔ 511 01:15:58,560 --> 01:16:01,719 یہ کیا ہے؟ 512 01:16:02,720 --> 01:16:06,999 تم ٹھیک ہو؟ مجھے یہ لینے دو... 513 01:16:26,280 --> 01:16:28,719 اوہ میرے... 514 01:16:30,800 --> 01:16:36,478 اوہ، میرے! دیکھو تم نے کیا کیا، اے بیوقوف! - آرام سے لے لو... 515 01:16:38,320 --> 01:16:45,119 وہ آ رہی ہے! پیارے یسوع! - آسان... گھبراؤ نہیں... چلتے ہیں۔ 516 01:17:12,360 --> 01:17:15,759 کون سی منزل؟ تیسرا؟ 517 01:17:16,720 --> 01:17:19,959 ہاں... ٹھیک ہے... 518 01:17:47,000 --> 01:17:49,879 ہائے! ارے بابا! 519 01:17:51,400 --> 01:17:54,599 وہ بہت خوبصورت ہے۔ 520 01:17:59,120 --> 01:18:03,399 کہاں ہیں پھول، احمق؟! مجھے وہ بیگ دو۔ 521 01:18:04,560 --> 01:18:07,639 کوئی اچھی چیز خریدیں۔ 522 01:18:11,680 --> 01:18:17,239 دیکھو... - میں بھی رویا۔ جب میں گیا۔ امریکہ گئے، اور تم یہیں رہے۔ 523 01:18:17,479 --> 01:18:21,399 میں بھی رو پڑا۔ - تم جانتے تھے کہ میں اپنی ماں کو نہیں چھوڑ سکتا... 524 01:18:21,560 --> 01:18:26,399 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ میں تمہیں چاہتا تھا۔ یہ جاننا میرے لیے بھی مشکل تھا۔ 525 01:18:27,479 --> 01:18:31,559 اب آپ اور بریکو کے درمیان حالات کیسے ہیں؟ - ٹھیک ہے. تم اسے جانتے ہو۔ 526 01:18:31,720 --> 01:18:34,879 وہ ایک پیارا ہے۔ - ہاں. 527 01:18:37,280 --> 01:18:41,639 اور آپ کا بچہ بہت اچھا ہے۔ - وہ والد کی لڑکی ہے. 528 01:18:46,439 --> 01:18:50,319 ہسپتال میں اس نے پوچھا میں اس کا باپ ہوں۔ 529 01:18:50,479 --> 01:18:53,519 تم نے اسے کیا بتایا؟ 530 01:18:53,880 --> 01:18:56,999 تم نے اسے کبھی نہیں بتایا؟ - نہیں. 531 01:18:59,520 --> 01:19:02,599 میں بھی نہیں۔ 532 01:19:15,680 --> 01:19:18,959 جی ہاں؟ - Mi��evi�، کمرہ 3۔ - یہاں... 533 01:19:38,400 --> 01:19:41,519 وہ شاندار ہے۔ 534 01:19:43,200 --> 01:19:46,319 یہ مت سمجھو کہ تمہیں معاف کر دیا گیا ہے۔ 535 01:19:47,840 --> 01:19:51,039 تم نے میرا دل توڑ دیا... 536 01:19:52,080 --> 01:19:55,279 تم نے میرا غرور کچل دیا... 537 01:19:55,840 --> 01:19:59,039 تم نے مجھے ذلیل کیا... 538 01:20:00,760 --> 01:20:03,919 مجھے نہیں معلوم... 539 01:20:05,640 --> 01:20:08,999 میں تمہیں کبھی معاف نہیں کروں گا۔ 540 01:20:10,000 --> 01:20:12,719 میں جانتا ہوں 541 01:20:17,439 --> 01:20:20,559 اب آپ اکیلے نہیں ہیں۔ 542 01:20:22,360 --> 01:20:26,759 نہیں میرا بچہ میرا خیال رکھے گا۔ 543 01:20:53,840 --> 01:20:58,719 جس رات ہمارے والد کا انتقال ہوا، اور ہم مل گئے۔ نشے میں، کیا تم باتھ روم گئے تھے؟ 544 01:20:59,520 --> 01:21:02,639 نہیں کیوں؟ 545 01:21:05,600 --> 01:21:08,839 ہاں، میں نے کیا۔ مجھے افسوس ہے... 546 01:21:10,080 --> 01:21:13,359 میں جانتا ہوں کہ میں نے بہت زیادہ وقت نکالا... 547 01:21:18,520 --> 01:21:23,359 لیکن پاگل مت بنو۔ تم جانتے ہو کہ میں بیوقوف ہوں۔ 548 01:21:30,439 --> 01:21:35,119 خوبصورت لڑکی۔ - وہ صحیح لوگوں کے بعد لیتا ہے. 549 01:21:40,920 --> 01:21:43,999 تم بوڑھے ہو گئے ہو بھائی۔ 550 01:21:54,120 --> 01:21:57,199 کیا آپ کو یقین ہے؟ 551 01:22:02,040 --> 01:22:05,119 کیا آپ کو مدد کی ضرورت ہے؟ 552 01:22:22,600 --> 01:22:25,639 مسٹر نکولا... 553 01:22:26,520 --> 01:22:29,759 آج ہم کس شہر میں ہیں؟ 554 01:22:30,600 --> 01:22:33,438 زگریب میں۔ 555 01:22:54,080 --> 01:22:57,199 یہ ٹھیک ہے...بس... 556 01:23:10,560 --> 01:23:14,919 ایک سال گزر گیا... یہ اسی طرح گزر گیا۔ 557 01:23:18,200 --> 01:23:22,719 چلو پینے چلتے ہیں۔ بوڑھے آدمی کے لیے، نہیں؟ - چلو چلتے ہیں. 558 01:23:22,880 --> 01:23:27,639 کیا میں نے کچھ غلط کہا؟ میرا مطلب ہے... وہ ہمارا باپ تھا... 559 01:23:30,600 --> 01:23:35,519 دیکھو...یہ لڑکا، اولک، وہ ساتھ تھا۔ وہ گائے وہاں پر ہے، بوبانووی، 560 01:23:35,880 --> 01:23:41,559 جبکہ وہ اس سے شادی شدہ تھی دوسرا شوہر، ونٹر۔ 561 01:23:43,000 --> 01:23:48,478 یہ ہڈیاں یہاں، دھوکہ ان ہڈیوں پر... تو کیا؟ 562 01:24:20,880 --> 01:24:22,999 صرف ہمارے درمیان 563 01:24:23,880 --> 01:24:28,899 ترجمہ بذریعہ: Tatily اور TxC ٹیم۔